Fashion designer’s Hong Kong atelier is an East-meets-West study in statement and style rich in contrast, its walls hung with art